01 octubre, 2007

"Dado que no existe estupidez que no nos sea imputable, la preocupación de estudiarla se ve contrarrestada por la de protegerse contra ella, y allá cada uno (...). En esta materia, los más expertos se quedarían en perfectos ignorantes si no hubieran estado a punto de perderse en cuerpo y alma, por su propia cuenta y riesgo, en dudosos combates y singulares afrentas. El cauteloso elogia la estupidez de su oponente (...); pero sólo aquellos que, por su cuenta y riesgo, la han paladeado, la reconocieron íntima, susurrante, la beben salobre, valoran sus sortilegios y su sabor."

André Glucksman, La estupidez, 1985.

Nota: Roser Berdagué, autor de la versión española que infielmente transcribo, traduce no sé que palabra francesa por "zotes", la cual yo, a los fines de mejor apropiarme del texto, reemplacé por "ignorantes". Sin embargo, "zote", tiene matices que "ignorante" no tiene. Poroto para Berdagué.

1 comentario:

Rain en ZQ. dijo...

¿Un idiota es un estúpido?
¿Todos no somos alguna vez o algunas veces estúpidos?

Recuerdo a a un amigo (un detallista, un amante de la filosofía, de Tarkovski y de las muchachas bellísimas) diciéndome:
"...los genios también han dicho alguna estupidez en conversaciones simples. Nadie se escapa de la estupidez..."

Aquel amigo se llama como tú. Coincicdencia :)

Salute.